There is something rather strange about the way Christians discuss the canon of Scripture.
We often approach the question as though the early Church was presented with an enormous collection of ancient writings and tasked with deciding which ones belonged in the Bible.
Which books are inspired? Which books are authentic? Which books should be excluded?
And eventually, after centuries of debate, the Church arrived at the Bible.
But there is a problem with this picture.
The Church already had Scriptures.
Long before the New Testament was written, before the first ecumenical council, before the canon was formally articulated, and even before Jesus Christ was born, the Scriptures were already being translated, copied, read, and preserved.
And those Scriptures were, in large part, what we now call the Septuagint.
This raises a rather important question.
When the Church eventually came to recognize the canon of the Old Testament, was it assembling a Bible from nothing?
Or was it determining the boundaries of a scriptural inheritance it had already received?
The difference is enormous.
The Scriptures Before Christianity
Around the third century BC, Jewish scholars in Alexandria began translating the Hebrew Torah into Greek.
This was not a Christian project.
Christianity did not exist.
It was a Jewish undertaking, arising in a world transformed by the conquests of Alexander the Great and the spread of Greek language and culture throughout the eastern Mediterranean.
Over the following centuries, additional Jewish sacred writings were translated into Greek.
These translations collectively became known as the Septuagint.
It is important to understand that the Septuagint was not originally one bound volume containing a universally agreed list of books. It was a developing body of Greek Jewish scriptural literature.
Nevertheless, by the time of Christ, Greek translations of Jewish Scripture had existed for generations.
This matters because Christianity did not emerge into a world without Scripture.
It emerged into a world where Scripture was already being read, interpreted, and transmitted in multiple languages.
And Greek was one of the most important.
The Apostolic Church Inherits Scripture
Jesus Christ was crucified in Jerusalem under Pontius Pilate, traditionally dated around AD 30–33.
His Apostles continued proclaiming His life, death, Resurrection, and divinity.
At first, this proclamation was primarily oral.
The Apostles preached. They taught. They baptized. They celebrated the Eucharist. They established communities and appointed leaders.
This was the Apostolic Church.
And throughout this period, the Church was not waiting for someone to write a Bible before it could begin teaching Christianity.
It already possessed the Scriptures of Israel.
As Christianity spread into Greek-speaking communities, the Septuagint became an especially important means of proclaiming Christ through those Scriptures.
This is reflected in the New Testament itself.
The authors frequently quote the Old Testament in Greek, often following Septuagint readings, although not every quotation matches the Septuagint exactly.
The significance is not merely linguistic.
The Apostles were proclaiming Christ through Scriptures that had already existed before His Incarnation.
They understood those Scriptures as bearing witness to Him.
The Christian Old Testament was not invented after Christianity.
It was inherited and understood in light of Christ.
Jerusalem Falls, but Scripture Survives
In AD 70, Roman forces destroyed Jerusalem’s Second Temple.
This was a catastrophic event in Jewish history.
The Temple had been the center of sacrificial worship and an immensely important institution for Jewish religious life.
Its destruction fundamentally transformed the religious landscape.
But we must distinguish the destruction of the Temple from the destruction of Hebrew Scripture.
Hebrew manuscripts existed outside the Temple, and Jewish scribes continued transmitting them after AD 70. The Hebrew textual tradition did not disappear.
Indeed, the survival of Hebrew Scripture is precisely what makes the later Masoretic tradition possible.
Nevertheless, the destruction of Jerusalem did not destroy the Greek Scriptures already circulating throughout the Mediterranean.
The Septuagint had crossed geographical and linguistic boundaries centuries earlier.
Its preservation did not depend upon the continued existence of the Jerusalem Temple.
And by this time, Christianity itself had spread well beyond Jerusalem.
Antioch, Alexandria, Rome, and other cities had become important centers of Christian life.
The Scriptures were no longer confined to the geographical setting in which many of them had originally been written.
The Church was carrying them throughout the world.
What Exactly Was Being Canonized?
Here is where the historical picture becomes especially interesting.
By the fourth century, Christians had been reading and interpreting Greek Jewish Scriptures for approximately three hundred years.
The Church had also received the writings of the Apostles and their associates, which would become the New Testament.
When discussions about the canon intensified, the Church was therefore not beginning with an empty library.
It was evaluating writings already circulating within Christian communities.
In AD 367, Athanasius of Alexandria issued his Thirty-Ninth Festal Letter, containing the earliest surviving list corresponding exactly to the twenty-seven books of the modern New Testament.
Later regional councils, including Hippo in 393 and Carthage in 397, also addressed the books received as Scripture.
But the Old Testament question was not simply whether to accept a ready-made Septuagint collection in its entirety.
Different Christian authorities distinguished between books in different ways.
Some were recognized as canonical. Others were regarded as suitable for ecclesiastical reading. Still others were disputed or excluded.
And importantly, some Fathers, including Jerome, consulted Hebrew textual traditions when discussing the Old Testament canon.
So it would be inaccurate to say that every canon debate was exclusively a reduction of one fixed Greek collection.
But something significant remains.
The Church was determining the boundaries of an inherited scriptural tradition, not discovering the existence of Scripture for the first time.
The question was not simply which ancient books happened to exist.
It was which writings belonged to the life, worship, and authoritative teaching of the Church.
And this raises a deeper issue.
Who had the authority to make that determination?
The Movie and the Lost Footage
Imagine a film produced many years ago.
The finished movie survives.
It has been copied, distributed, watched, and preserved by generations of people.
But much of the original production material has disappeared.
The scripts, alternate takes, production notes, and behind-the-scenes recordings are no longer readily available.
The people preserving the film also inherited an understanding of its production from those who came before them.
Years later, another group claims that certain details of the film’s production were different from what the preservers had been taught.
They appeal to their own inherited knowledge and surviving records.
Then something remarkable happens.
Archaeologists discover previously unknown production materials.
Some confirm what the film’s preservers had maintained. Others support the competing account. Still others reveal details neither side had fully understood.
Suddenly, the historical picture becomes richer.
This is a useful way to understand the relationship between the Septuagint, the Hebrew textual traditions, and the Dead Sea Scrolls.
The Septuagint preserves ancient Greek translations of Hebrew writings.
The Masoretic Text preserves a Hebrew textual tradition that was transmitted and subsequently vocalized by Jewish scholars.
And the Dead Sea Scrolls give us access to Hebrew manuscripts far older than our surviving complete medieval Hebrew Bibles.
But here is the fascinating part.
The scrolls demonstrate that some ancient Hebrew readings agree more closely with the Septuagint than with the later Masoretic Text.
Others agree more closely with the Masoretic tradition.
The discoveries therefore did not simply vindicate one side and discredit the other.
They demonstrated that the ancient textual history was more complex than the assumption that there had always been one completely uniform Hebrew text.
And that is enormously important.
The Hebrew Behind the Greek
Consider Deuteronomy 32:8.
In the Masoretic tradition, the passage describes God dividing the nations according to the number of the sons of Israel.
But ancient Greek witnesses preserve a different reading associated with heavenly beings.
And a Hebrew manuscript from the Dead Sea Scrolls preserves a reading referring to the sons of God.
This is significant because it demonstrates that differences between the Septuagint and Masoretic Text are not necessarily the result of Greek translators misunderstanding Hebrew.
Sometimes the Greek translation reflects a genuinely different ancient Hebrew reading.
The Dead Sea Scrolls have provided physical evidence of that possibility.
In other words, a difference between the Greek and medieval Hebrew text does not automatically establish that the Greek is wrong.
The Greek may preserve evidence of a Hebrew textual form that otherwise would have been lost.
This does not mean the Septuagint is correct in every disagreement.
It means that the Masoretic Text cannot simply be assumed to represent the original reading in every disagreement merely because it is written in Hebrew.
The age, provenance, and textual relationships of the witnesses matter.
And so does the historical community through which those texts were received.
The Problem with Going Back to the Hebrew
Centuries after the Apostolic Church, the Protestant Reformation introduced a renewed emphasis on translating Scripture from Hebrew and Greek sources.
Martin Luther published his complete German Bible in 1534.
The Geneva Bible appeared in 1560.
The King James Version followed in 1611.
These translations generally relied upon the received Hebrew textual tradition for the Old Testament.
There is nothing inherently wrong with studying Hebrew.
Indeed, the ancient language is indispensable to understanding the textual history of Scripture.
The problem arises when returning to Hebrew is presented as though it automatically means returning to a more original form of Christianity.
It does not.
The Apostolic Church did not inherit the medieval Masoretic vocalization.
It inherited Jewish Scripture in a world where Hebrew, Aramaic, and Greek textual traditions existed, and where Greek Scripture became central to Christian teaching and worship.
The Masoretic Text preserves much that is genuinely ancient, and its consonantal predecessors were circulating long before Christianity.
But its later standardization cannot simply be equated with the precise Hebrew manuscripts available to every biblical author or Greek translator.
To return to the Hebrew is to engage an important ancient textual tradition.
It is not, by itself, to return to the Apostolic Church.
Those are two different claims.
The Authority Behind the Canon
And now we arrive at the central question.
If the Church received Scripture, preserved Scripture, interpreted Scripture, and eventually articulated the canon of Scripture, what does that mean for the relationship between the Church and the Bible?
From the Eastern Orthodox perspective, the answer is straightforward.
The Church is not a later human organization that discovered Christianity by reading a book.
The Church is the community established by Christ, entrusted with the Apostolic faith, and guided by the Holy Spirit.
Scripture belongs to that life.
It is not something standing outside the Church as an independent institution from which the Church must subsequently derive its own existence.
The Apostles did not wait for a completed New Testament before establishing churches.
They were establishing churches while the New Testament was being written.
They did not need a fourth-century canon list before celebrating the Eucharist.
They were already living the faith that the Scriptures would record and proclaim.
This is why the Orthodox understanding of Holy Tradition cannot be reduced to a collection of human customs added to the Bible.
Tradition is the transmission of the Apostolic faith.
Scripture is an inspired and uniquely authoritative part of that transmission.
And the canon itself is inseparable from the Church’s historical reception of those writings.
This does not prove every particular Orthodox claim merely by establishing the history of the Septuagint.
But it does present a serious challenge to any account of Christianity that treats the Bible as though it existed independently of the Church that received and preserved it.
The Question We Should Have Been Asking
Perhaps we have been approaching the entire subject backward.
We ask which Bible the earliest Christians used.
We ask which translation is closest to the original Hebrew.
We ask which books should be included or excluded.
These are worthwhile questions.
But before answering them, we ought to ask something more fundamental.
Who were the people to whom these Scriptures belonged?
The Greek Scriptures were not invented by Christians. They were inherited from Judaism.
The Hebrew Scriptures did not disappear with the destruction of the Temple. They continued to be preserved within Jewish communities.
And the Christian canon did not emerge from a single decision to reduce one universally fixed Septuagint collection.
History is more complicated than that.
Yet throughout that complexity, one fact remains.
The Apostolic Church existed before the New Testament canon was formally established.
It received the Scriptures of Israel, proclaimed their fulfillment in Jesus Christ, produced and preserved the Apostolic writings, and transmitted those writings through its worship and teaching.
The Church did not begin with a completed Bible.
The Bible, as a Christian canon, emerged within the life of the Church.
And perhaps that is the point we should have understood from the beginning.
The question is not merely which books the Church chose to preserve.
It is why we would trust the Scriptures it preserved while rejecting the authority of the Church through which we received them.
